ASUS ROG Ally X delivers top-tier handheld PC gaming power and flexibility, but its Windows-based experience brings complexity, bugs, and breaks the promise of a simple, console-like Xbox experience.